香港脚とはなんぞや？

ダイビングから帰ってきて、その当日の夜からぶっ通しで働いてきた。
日本から役員が来ていたので、土曜日は夜中まで資料を作成し、日曜日はその報告と休む暇が無かった。

先週から風邪気味だったのだが、ついにピークに達し、昨日病院に行って点滴を打ってきた。

会社では日本語医療通訳を受けれるサービスを契約していて、病院に行くとVIPルームに連れて行かれる。
この日本語通訳が結構流暢な日本語を話すのである。

僕が赴任当時には医療通訳には男性が一人だけだったのだが、最近、困ったことに、以前うちの会社で勤めていた通訳が、その医療通訳として働き始めたのだ。
やっぱり、病気とかのプライバシーを知られるってのは気分が悪いものである。それに、その通訳は、一応、僕の中国語の先生だったので、かなり親しかったわけで。

風邪だったので、その顔なじみの通訳を通して、内科の先生に話をして、薬を処方してもらったのだが、その後に、先生がカルテを読み上げた。
今年の4月頃だったか、水虫の疑いがあって、診察を受けた。この病院では検査もせずに見ただけで水虫と診断されたので、カルテにはしっかりと水虫と書かれている。
（日本に帰国した際にしっかり顕微鏡で検査して、結局水虫ではなかった。）

先生は水虫のこともしっかりと読み上げたので、通訳には完全に水虫だと思われてしまった。
面倒なので特に言い訳もしなかったのだが。

ところで、水虫のことを「香港脚」というらしい。
会社の通訳に理由を聞くと、広東、香港などの華南地域は湿気が多く、かなりの人間が水虫らしい。
だから「香港脚」だと。

水虫の代名詞にされてしまって、香港の人もいい迷惑である・・・

※ ８日で、中国赴任１年経ちました。時間の流れとはずいぶん早いものです。
赴任当時は２年でビジネスクラスの中国語を・・・と意気込んでいたのですが、さっぱり上手くなりませんでした。トホホ・・・

コメント 5

コンバンワ。お帰りなさい。＆お疲れ様です。点滴を打つ位まで頑張っちゃうなんて、、お気の毒様です。
香港脚　っていうのは、中国全土で通じる言葉なんですか？
一応 _(・・)φカキカキ、メモしときました。
お体、お大事に！
by チャイママ (2005-10-13 00:07) 

じつは、中国は、広東省と香港にしか行ったことが無いので、他の地域では香港脚が通じるかどうかは分かりません。

その地域でしか通じないことって多いですよね。酒とかを注がれたときに、机をトントンとたたいてありがとうという意味なんですが、広東省だけの習慣だとか・・・
by hide-and-seek (2005-10-13 11:16) 

またまたコンバンワ。今、旦那と娘に偉そうに、『知ってる？お酒注がれた時に机をトントンと、、』、説明したら
旦那、そうだよ、知らないの？　娘は中国茶の茶道もそうだよ！って冷たい視線を送られました。。まだまだ知らない事が沢山ある国ですね。
by チャイママ (2005-10-13 20:54) 

あっ。これは台湾も同じです。金閣の場合、日本でもついやってしまいます。
ただ、台湾人には、お茶でこれをやる人もいるが、失礼に当たると注意されました。場所によって変わるんですかね？
ちなみに、中指で叩くと、もう結構という意味ですよ。
by cassidynaoya (2005-10-14 00:00) 

チャイママさん。
僕の情報のせいで、冷たい視線を浴びたようで申し訳ありません。
広東だけの習慣だと思ってました・・・

金閣様。
僕はお茶を注がれたときも、机をたたきますし、その上中指でたたいていたような・・・
ずいぶん失礼な行動を取っていたようです。
情報ありがとうございました。
by hide-and-seek (2005-10-15 10:37)